40 ans d'histoire de la fortification en France

Edifié entre 1882 et 1884, le fort d’Uxegney était un élément important de la Place d’Epinal, laquelle servait de point d’appui au système fortifié mis en place, après 1870, de Belfort à Epinal et de Toul à Verdun, par le général Séré de Rivières.

Etrangement, l’ouvrage a traversé les deux conflits mondiaux sans subir de dommages, et il demeure l’un des très rares exemples de fort "Séré de Rivières" modernisé avant 1914, resté intact.

De par sa construction (en maçonnerie à l’origine) et ses modernisations successives, il présente un raccourci archéologique saisissant de quarante ans de fortification moderne.

Débarrassé de la végétation qui le recouvrait, et en cours de restauration, il est aujourd’hui rendu accessible aux visiteurs par une association de bénévoles, l’ARFUPE. Son exceptionnel état de conservation a justifié l'inscription du site à l'Inventaire des Monuments Historiques, ainsi que sa batterie d'artillerie annexe M 35 et l'intégralité du fort de Bois-l'Abbé.


Vous découvrirez, dans le dédale des parties souterraines, un grand nombre d’éléments restaurés:
usine électrique, cuisines, chambrées, pièces d’artillerie..., ainsi que l’unique exemplaire en état de fonctionnement d’une tourelle à éclipse Galopin (155 mm), gigantesque mécanique de 250 tonnes datant de 1907.

Un parcours sur les dessus de l’ouvrage vous révèlera les coupoles cuirassées des tourelles, ainsi qu’un vaste paysage.



Erbaut von 1882 bis 1884 zählt das Fort von Uxegney zu den wichtigsten Bestandteilen der Festungsstadt Epinal, die als Stützpunkt der von Séré de Rivières nach 1870 zwischen Belfort und Epinal und von Toul bis Verdun erbauten Verteidigungslinie diente.

Erstaunlicherweise überdauerte das Werk zwei Weltkriege ohne Beschädigungen und ist eines der ganz seltenen vor 1914 modernisierten «Séré de Rivières» Forts im Originalzustand.

Auf Grund seiner Bauart (aus Bausteinen für den Urbau) und der nacheinander unternommenen Modernisierungen bildet es eine einmalige Zusammenfassung über vierzig Jahre modernen Festungsbaus.

Von seinem Pflanzenbewuchs befreit, und von Jahr zu Jahr immer weiter restauriert steht es heute dem Besuch offen dank einem Verein von Freiwilligen : die ARFUPE.

Sie werden in einem Wirrwarr von unterirdischen Hohlräumen eine große Anzahl restaurierter original Einrichtungen entdecken:
elektrisches Kraftwerk, Küchen, Mannschaftsräume, Panzertürme, usw. sowie das einzig verbleibende Exemplar eines funktionierenden 155 mm Verschwindlafettenturms des Typs «Galopin», riesiger Mechanismus von 250 Tonnen erbaut 1907.

Der Besuch führt auf das Dach des Werkes, wo eine Aussicht auf die Kuppeln der Panzertürme und ein großes Panorama sich anbieten.


Built between 1882 and 1884, the Fort d’Uxegney was a important part of Epinal’s defences. These were constructed after 1870’s war as the principal strong point of a new fortification system, conceived by General Séré de Rivières, to follow the German border between Verdun and Belfort.

Fortunately, the Fort survived through the two World Wars without being damaged; through its initial construction (masonry covered with earth) and the two successive modernisations before 1914, the Fort d’Uxegney remains as a striking example of forty years of modern fortification.

The Fort has now been cleared of the bushes and trees that once covered it, and is undergoing restoration. It is open to the public thanks to an association of volunteers : ARFUPE.

In the maze of the underground galleries, there are many restored features to be discovered:
power plant, refurnished kitchens and rooms, guns... as well as the sole remaining working example of a Galopin disappearing armoured turret (that housed a 155 mm Q.F howitzer), a gigantic piece of machinery that dates from 1907.

From the top of the Fort, not only can you see the armoured cupolas but also a long way out over the surrounding countryside
.


Het Fort d’Uxegney, dat werd gebouwd tussen 1882 en 1884, vormde een belangrijk onderdeel van de verdedigingswerken van Epinal. Deze werden geconstrueerd na de oorlog van 1870 als ondersteuning voor de verdedigingslinie die door Generaal Séré de Rivières werd opgetrokken langs de Duitse grens tussen Belfort en Epinal en van Toul naar Verdun.

Gelukkig overleefde het Fort de twee Wereld Oorlogen zonder beschadigingen. Door de oorspronkelijke constructie (metselwerk overdekt met aarde) en twee opeenvolgende moderniseringen voor 1914 is het Fort d’Uxegney een opvallend voorbeeld van veertig jaar moderne verdedigingswerken.

Het Fort is nu ontdaan van de stuiken en bomen die er overheen groeiden, en ondergaat een restauratie. Het publiek kan het bezoeken dankzij de inspanningen van een vereniging van vrijwilligers, genaamd ARFUPE.

In de doolhof van de ondergrondse ruimtes zijn vele gerestaureerde elementen te ontdekken: een krachtinstallatie voor elektriciteit, keukens, kamers, kanonnen… als ook het enige overgebleven en nog immer functionerende exemplaar van een gepantserde geschutstoren van het type Galopin (waarin een 155 mm houwitser stond), een reusachtig stuk machinerie van 250 ton uit 1907.

Boven op het Fort heeft u een uitzicht over de gepantserde koepels, als ook over de wijde omgeving.


Haut de page

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––

–––––––––––––